软件本地化步骤解析
分析源软件
字数统计
日程安排
建立词库
根据词库展开翻译
每日向译者提供更新的词库
审核、校对(检查是否有错译、打字错误、风格错位、语法不通等情况)
调整对话框的大小)、调试、编辑
检查各个链接、功能、形状和内容
在韩语操作系统中进行检测
现有平台
• 视窗:95、98、2000、XP和NT
• MacOS
• UNIX:Sun Solaris和Linux
• DOS
• OS/2
文件格式
• 微软Word、Excel、PowerPoint、Access
• Adobe FrameMaker
• RC (微软Visual
C++)
• HTML、XML、ASP、JSP、CGI(网络)
• HLP、CHM (视窗帮助)
• PDF
• ASCII Text,更多...
|